ترجمات| لوك كوفي: الآن ليس وقت السذاجة تجاه إيران.. لقد حان الوقت لبايدن أن يعترف
- لوك كوفي . LUKE COFFEY •
- 11:49 2022/10/07
◄ في الأسابيع الأخيرة ، صعدت إيران ضغوطها في الداخل والمنطقة وخارجها.
على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية ، واجه النظام في طهران اضطرابات كبيرة في الداخل رداً على مقتل مهسا أميني. بدأت الاحتجاجات خارج المستشفى في طهران حيث توفيت أميني ، وانتشرت بسرعة إلى إقليم كردستان مسقط رأسها وإلى كل مدينة رئيسية في البلاد. وقد أدى ذلك إلى حملة قمع وحشية أسفرت عن مقتل أكثر من 150 شخصًا وإصابة مئات آخرين.
وفي الوقت نفسه ، في الأسابيع الأخيرة ، كانت هناك ضربات إيرانية بطائرات بدون طيار وصواريخ في شمال العراق ، ويتزايد عدد الطائرات بدون طيار الإيرانية التي تديرها روسيا فوق سماء أوكرانيا.
حتى بعد ظهور الطائرات الإيرانية بدون طيار في أوكرانيا ، وحملة طهران الوحشية ضد شعبها ، لا تزال إدارة بايدن تأمل في إبرام اتفاق نووي جديد في فيينا. لقد حان الوقت للمجتمع الدولي ، بقيادة الولايات المتحدة ، للاعتراف بأن إيران لن تكون لاعباً مسؤولاً على المسرح العالمي. يجب تطوير سياسات لهذا الواقع الجديد وفقًا لذلك.
إقرأ أيضاً:
- احتجاجات إيران بين الحاضر والماضي.. وتوصيات في مجال السياسة العامة
- تحليل - بورزو درغاهي: شيء استثنائي يحدث في إيران
فيما يلي خمسة أشياء يمكن للولايات المتحدة وشركائها في أوروبا والشرق الأوسط القيام بها لردع العدوان الإيراني.
أول شيء هو الابتعاد عن محادثات فيينا. كانت إدارة بايدن مستميتة لتأمين صفقة جديدة مع إيران ، لكن لم يتم إحراز تقدم يذكر. لم يُظهر الرئيس إبراهيم رئيسي أي رغبة حقيقية في الموافقة على صفقة جديدة. لم يثبت مرة واحدة أنه يمكن أن يكون شريكًا موثوقًا به في المحادثات. كما أن روسيا هي المحاور الرئيسي لإيران في محادثات فيينا. هذا يمثل إشكالية بسبب انهيار العلاقات مع الروس بشأن أوكرانيا. حان الوقت للضغط على بايدن لسحب قابس المحادثات.
بعد الانسحاب من محادثات فيينا ، فإن الشيء الثاني الذي يتعين على إدارة بايدن فعله هو العودة إلى حملة "الضغط الأقصى" في عهد ترامب ضد إيران. تراجعت إدارة بايدن عن بعض العقوبات التي تم تنفيذها خلال فترة سلفه على أمل بناء حسن النية للمحادثات النووية. على سبيل المثال ، في أغسطس 2021 ، رفع بايدن العقوبات عن اثنين من منتجي الصواريخ الإيرانيين. جاء ذلك بشكل غير عادي في وقت استهدفت فيه إيران البنية التحتية التجارية والمدنية في السعودية والإمارات بالصواريخ الباليستية ، عبر وكلائها الحوثيين في اليمن. لم يغير أي قدر من الكرم من البيت الأبيض بشأن مسألة العقوبات سلوك إيران أو جعلها أكثر انفتاحًا على محادثات حقيقية في فيينا.
ثالثًا ، يحتاج البيت الأبيض إلى ضخ حماس جديد لتعميق وتوسيع اتفاقيات إبراهيم. ربما كان التطبيع في العلاقات بين إسرائيل وبعض جيرانها العرب أعظم إنجاز للسياسة الخارجية لإدارة ترامب. على الرغم من أن إدارة بايدن كانت مترددة في البداية في الاعتراف بأهمية الاتفاقات ، إلا أنها قامت مؤخرًا بتغيير لهجتهاا بشأن نجاحها. يجب على الإدارة أن تضاعف جهودها للحصول على جولة ثانية من اتفاقيات أبراهام والمساعدة في تقريب المنطقة من بعضها البعض. توثيق العلاقات يعني منطقة أقوى في مواجهة العدوان الإيراني.
رابعًا ، يجب على إدارة بايدن أن تنفض الغبار عن المقترحات القديمة وتعيد إحياءها مثل مفهوم التحالف الاستراتيجي للشرق الأوسط. تم اقتراح هذه الفكرة لأول مرة من قبل إدارة ترامب كوسيلة لتعميق المشاركة الأمريكية في المنطقة مع زيادة تقاسم الأعباء. لعدد من الأسباب ، لم ينطلق من الأرض. ولكن بالنظر إلى استخدام إيران الغزير للصواريخ الباليستية والطائرات المسلحة بدون طيار في جميع أنحاء المنطقة ، فربما يكون التعاون في مجال الدفاع الجوي وسيلة جيدة لبدء المشروع مرة أخرى. حتى لو أرادت إدارة بايدن إعادة تسميتها ، ووضع طابعها الخاص على المبادرة ، فإن فكرة التعاون العسكري الأمريكي العربي فكرة تستحق المتابعة.
أخيرًا ، يجب ألا يخاف بايدن من استخدام القوة بطريقة متناسبة ولكنها مميتة عندما تكون القوات الأمريكية مستهدفة من قبل إيران أو وكلائها. على مدار العام ونصف العام الماضي ، استخدمت القوات الإيرانية ، أو وكلائها ، الصواريخ والطائرات المسيرة لضرب القوات الأمريكية في سوريا والعراق وحتى الإمارات العربية المتحدة. إن الضربات ضد القوات الأمريكية وقواعدها لا يمكن أن تمر دون رد. الهدف ليس إشعال فتيل حرب كبرى في المنطقة ، ولكن تحقيق المزيد من الاستقرار من خلال إعادة إرساء مستوى من الردع سيعترف به الإيرانيون ويحترمونه.
للأسف ، لا توجد سابقة في التاريخ السياسي الأمريكي الحديث لرئيس حالي لتغيير أساليبهم بشكل مفاجئ وتبني سياسات سلفه - خاصة فيما يتعلق بقضايا السياسة الخارجية الرئيسية. ومع ذلك ، مع اقتراب الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة ، ومع طرح الجمهوريين لتحقيق مكاسب في الكونغرس ، قد لا يكون أمام بايدن خيار سوى اتخاذ موقف أكثر صرامة تجاه إيران. كلما حدث هذا مبكرًا ، كان ذلك أفضل. الآن ليس وقت السذاجة ، ولكن الوقت المناسب للواقعية.
- ترجمة (غير حرفية) عن موقع صحيفة arabnews
• لوك كوفي. LukeDCoffey : زميل أقدم في معهد هدسون
